japoniškas kafka pakrantėje

2007.05.10, 09:58

į mano smegenis nugulė paskutinioji lietuviškai išleista H.Murakami knyga 'Kafka pakrantėje'. Knyga tokia... kaip aš vadinu - murakamiška. Joje visi Murakamiui būdingi atribūtai - mistika, iškreiptoji realybė, katinai, maisto gaminimas, klasikinė muzika, senųjų rokerių muzika, paauglys (visose mano skaitytose penkiose knygose, jei ne pagrindinis herojus, tai bent buvojantis šalia pagrindinio herojaus), pasakojamos lyg ir atskiros istorijos ('Negailestinga stebuklų šalis ir Pasaulio galas'), kurios pabaigoje tampa viena istorija.

Visi šie užsiciklinimai, man primena E.M.Remarką. Kai pastarasis pradėjo rašyt apie žmones be pasų, tai jau su visam. Taip ir Murakamis.

Knyga pradžioje (priešingai nei 'Prisukamo paukščio kronikos') visiškai neužkabino. Stūmiausi nuo vieno skyriaus pradžios iki skyriaus pabaigos, vien dėl skaitymo. Skaičiau ir vis laukiau to 'dzingt', po kurio jau nebegali atsitraukti nuo knygos. Kai verti lapą po lapo, ir viena mintis galvoje - o kas gi ten, toliau, kaip gi pasisuks siužetas. Kai matai laikrodžio rodykles rodant pirmą valandą nakties, o tu vis verti lapus, ir skaitai skaitai skaitai. (Buvo tokių knygų, kai miegot taip ir nenuėjau - užvertus paskutinį lapą, pamatydavau tekančią saulę)

Ties viduriu, tas 'dzingt' nuskambėjo. Toks vidutiniškas ir jau per vėlai. Tuo metu jau jaučiau kokia bus pabaiga, ir kaip persipins tarpusavyje, atskirai pasakojamos istorijos. Vis tie pasikartojimai, išvardinti aukščiau...

Bet ko neatimsi iš Murakamio, tai mokėjimo pasakoti. Visose jo knygose yra tokių istorijų, kai šiurpuliukai laksto per nugarą. Ir tas žodžio valdymas. Todėl tikrai skaitysiu ir sekančią Murakamio knygą, kurią išleis. Aš dar prisimenu, kaip 'vežė' ir kokios kultinės man buvo, o ir yra, 'Dansu Dansu Dansui ir 'Avies medžioklė'.

(parašiau, apie puikų 'žodžio valdymą' ir pagalvojau, kad žodžio valdymas lyg ir nelabai, nes tai turbūt jau vertėjo nuopelnas? O ir versta jau iš angliško vertimo. Penktas vanduo nuo kisieliaus?)

Po visų paburbėjimų, sakau, kad nebloga knyga ;) Perskaityti vertėjo.

Tik galėtų leidyklos knygų kainas ir prilaikyt. Nes už knygą mokėt 54 lietuviškus pinigus, yra kažkaip nelabai ;)