foundation

2009.01.15, 15:54

a.asimov "foundation" esminę trilogiją skaitau trečią kartą.

pirmą kartą skaičiau tik pradėjęs studijuot vilniuje, kažkur apie '93-'94. papuolė man tada knyžka rusų kalba, be viršelio, be pirmų ir be paskutinių lapų. prarijau, net nežinodamas kas parašė. suėjo gerai. vienok, sf visada yra gerai.

jau ženkliai vėliau, eridanas išleido "foundation" trilogiją lietuviškai. prarijau dar kartą. ir supratau, kad esu jau skaitęs :)

dabar atėjo laikas perskaityt originalo kalba. veža dar geriau nei anksčiau. eilinį kartą supratau, kad vertimai taip ir liks vertimais. (pvz rusai Terminus verčia kaip Termus :) )

žinant, kad "foundation" yra net septynios knygos, laukia smagi sf kelionė per ateities galaktiką. o kur dar "foundation's friends" :)